Mit dem Kunden arbeiten heißt für mich:
Grundsätzlich auf die Wünsche des Kunden eingehen.

Für den Kunden arbeiten heißt für mich:
Alle seine Wünsche optimal umzusetzen.